1
00:02:15,390 --> 00:02:18,560
റോജർ പൈറേറ്റ്സ് പിരിച്ചുവിട്ടു!

2
00:02:18,560 --> 00:02:26,070
ലാഫ് ടെയിൽ അവസാന ദ്വീപിൽ എത്തിയ ശേഷം,
റോജർ പൈറേറ്റ്സ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

3
00:02:26,070 --> 00:02:32,030
വാനോ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങിയ ഓഡൻ,
ഒറോച്ചി ഷോഗണായി ഇരിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

4
00:02:36,580 --> 00:02:39,870
ഒറോച്ചി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

5
00:02:39,870 --> 00:02:44,840
സുഹൃത്തുക്കളെ! എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ!

6
00:02:45,920 --> 00:02:47,090
ഓഡൻ-സാൻ!

7
00:02:48,300 --> 00:02:51,470
കുറി സംരക്ഷിക്കൂ!

8
00:02:51,510 --> 00:03:00,440
ദുഃഖ വാർത്ത

9
00:02:51,510 --> 00:03:00,440
ഗ്രേറ്റ് പൈറേറ്റ് യുഗത്തിൻ്റെ തുടക്കം

10
00:03:03,230 --> 00:03:04,730
ഓഡൻ-സാൻ!

11
00:03:04,730 --> 00:03:07,490
ഒറോച്ചിയെ ആക്രമിക്കാൻ പോവുകയാണോ?!

12
00:03:10,610 --> 00:03:14,450
ടോക്കി നീ ഇനി പേടിക്കേണ്ട.

13
00:03:15,750 --> 00:03:17,370
ഇല്ല! പോകരുത്!

14
00:03:17,370 --> 00:03:19,870
ഒരോച്ചി ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തും!

15
00:03:19,870 --> 00:03:24,840
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

16
00:03:26,250 --> 00:03:28,130
ഞാൻ കുറി നിനക്ക് വിട്ടു തരാം...

17
00:03:33,050 --> 00:03:38,310
സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:03:38,310 --> 00:03:41,310
ഒരു വിഡ്ഢി വാനോ രാജ്യം പിടിച്ചെടുത്തു!

19
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
ശക്തനായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ്റെ സഹായത്തോടെ...

20
00:03:43,310 --> 00:03:48,610
ദുർബലനായ ഒരു വിഡ്ഢി ഒറ്റപ്പെടലിൻ്റെ കാലഘട്ടം മുതലെടുത്തു
ആ സമയത്ത് ആരും ഇടപെടില്ല...

21
00:03:56,660 --> 00:03:58,690
ഒപ്പം ശ്രമിക്കുന്നു...

22
00:04:00,250 --> 00:04:03,500
...ഈ രാജ്യത്തെ നരകമാക്കൂ!

23
00:04:10,550 --> 00:04:11,800
കുടിക്കുക!

24
00:04:11,800 --> 00:04:13,050
നൃത്തം!

25
00:04:13,050 --> 00:04:15,220
പാടൂ!

26
00:04:15,220 --> 00:04:18,180
സന്തോഷിക്കൂ!

27
00:04:32,400 --> 00:04:35,070
മനോഹരമായ ഒരു രാജ്യമാണ്...

28
00:04:35,070 --> 00:04:38,990
അവനെ നരകമാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

29
00:04:51,760 --> 00:04:53,170
H-ഹേയ്!

30
00:04:53,170 --> 00:04:54,310
Y-അതെ!

31
00:04:54,310 --> 00:04:58,210
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!
കൊസുക്കി ഓഡൻ ഫ്ലവർ ക്യാപിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു!

32
00:04:58,210 --> 00:05:00,310
Orochi-sama-ലേക്ക് ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

33
00:05:05,060 --> 00:05:08,810
ഒറോച്ചി-സമ! ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ! ഒറോച്ചി-സമ!

34
00:05:17,950 --> 00:05:19,120
അതായിരുന്നോ...?!

35
00:05:19,120 --> 00:05:20,830
ഓഡൻ-സമ?!

36
00:05:20,830 --> 00:05:23,130
ഓഡൻ-സാമ തിരിച്ചെത്തിയോ?!

37
00:05:23,130 --> 00:05:24,970
അവനാണ് യഥാർത്ഥ അവകാശി!

38
00:05:24,970 --> 00:05:27,210
അവൻ ഷോഗൺ ആകുമോ?!

39
00:05:28,380 --> 00:05:32,750
ഒറോച്ചിയുടെ ആധിപത്യം അവസാനിക്കും!

40
00:05:34,300 --> 00:05:36,720
പോകൂ, കൊസുക്കി ഓഡൻ!

41
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
ഇതാണ് ഷോഗൺ ഒറോച്ചി-സാമയുടെ കോട്ട!

42
00:05:39,680 --> 00:05:43,100
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ലാതെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

43
00:06:14,800 --> 00:06:16,760
ഷോഗൺ ഒറോച്ചി! ദയവായി ഒഴിഞ്ഞു മാറുക!

44
00:06:16,760 --> 00:06:19,590
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

45
00:06:19,590 --> 00:06:23,390
കൊസുക്കി ഓഡൻ കോട്ട ആക്രമിച്ചു!

46
00:06:23,390 --> 00:06:24,680
എന്ത്?!

47
00:06:34,730 --> 00:06:36,890
ഒറോച്ചി...

48
00:06:36,890 --> 00:06:39,530
ഒരോച്ചി...!

49
00:06:41,410 --> 00:06:43,240
ഒറോച്ചി!

50
00:06:43,240 --> 00:06:46,250
ഒരോച്ചി...!

51
00:06:48,460 --> 00:06:51,330
ഒരോച്ചി!!

52
00:06:58,880 --> 00:07:02,260
W-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! Oden-sa... O-Oden!

53
00:07:02,260 --> 00:07:07,020
രണ്ടുവട്ടം ചിന്തിക്കുക!
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിയാൽ, കൈഡോ അത് കിടന്നുകൊണ്ട് എടുക്കില്ല!

54
00:07:09,020 --> 00:07:12,400
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

55
00:07:15,270 --> 00:07:16,940
ഞാൻ ചെയ്യും.

56
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിയ ശേഷം!

57
00:07:24,200 --> 00:07:27,040
ഞാൻ മറന്നു... അവൻ...

58
00:07:31,290 --> 00:07:33,000
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

59
00:07:39,550 --> 00:07:42,300
ഒറോച്ചി!

60
00:07:42,300 --> 00:07:45,890
അത് ചെയ്യരുത്!

61
00:08:09,950 --> 00:08:10,870
എന്താണ്?!

62
00:08:10,870 --> 00:08:13,330
എന്താണിത്?!

63
00:08:15,130 --> 00:08:17,500
ഇത് ഗ്ലാസ് ആണോ?! ഇല്ല!

64
00:08:20,550 --> 00:08:23,930
പുറത്ത് വരൂ, ഒരോച്ചി!

65
00:08:25,840 --> 00:08:28,990
ഒറോച്ചി!

66
00:08:31,980 --> 00:08:35,730
പേടിക്കേണ്ട ഒരോച്ചി-സമ...

67
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
എൻ്റെ ബാരി ബാരി സാങ്കേതികതയെ വിശ്വസിക്കൂ.

68
00:08:48,030 --> 00:08:52,410
സിദ്ധാന്തത്തിൽ,
എൻ്റെ തടസ്സങ്ങൾ ആരെയും അടുത്ത് വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

69
00:08:52,410 --> 00:08:56,170
നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് അർത്ഥമില്ല, ഓഡൻ!

70
00:08:58,670 --> 00:09:00,420
അത് ശരിയാണ്.

71
00:09:00,420 --> 00:09:04,510
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

72
00:09:04,510 --> 00:09:09,260
പിശാച് പഴങ്ങളുടെ അമാനുഷിക ശക്തികൾ!

73
00:09:13,770 --> 00:09:15,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പവർ-ഉപയോക്താവാണ്!

74
00:09:16,900 --> 00:09:20,900
അത് ശരിയാണ്.
ഈ രാജ്യത്തെ ആളുകൾ അവരെ മാജിക്-ഉപയോക്താക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

75
00:09:27,570 --> 00:09:31,200
ഓഡൻ, ദേഷ്യവും അക്രമവുമാണ് ഉത്തരമെങ്കിൽ,...

76
00:09:31,200 --> 00:09:34,700
മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഡൈമിയോകൾ
ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു!

77
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
ആർക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

78
00:09:42,340 --> 00:09:44,670
ഒറോച്ചി!

79
00:09:52,350 --> 00:09:54,810
ഒറോച്ചി!

80
00:09:56,060 --> 00:10:02,770
ഒരു കാരണവശാലും ഞാൻ കേട്ടു,
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് ഒരു പ്രോക്സി ഷോഗൺ എന്ന് പേരിട്ടു...

81
00:10:02,770 --> 00:10:05,440
...എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് വരെ!

82
00:10:11,830 --> 00:10:15,200
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ സിംഹാസനം എനിക്കു തരൂ!

83
00:10:15,200 --> 00:10:18,870
ഞാൻ അത്ര വലിയ ഷോട്ട് ആകാൻ പോകുന്നില്ല...

84
00:10:18,870 --> 00:10:22,460
...പക്ഷെ എനിക്കത് ഒരു പരിധി വരെ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളേക്കാൾ നല്ല രാജ്യം!

85
00:10:26,420 --> 00:10:29,430
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,...

86
00:10:29,430 --> 00:10:33,390
...അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ സുകിയാക്കി പറഞ്ഞതല്ല.

87
00:10:34,640 --> 00:10:36,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

88
00:10:42,150 --> 00:10:44,610
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഓഡൻ!

89
00:10:44,610 --> 00:10:46,440
എന്ത്?! അച്ഛൻ?!

90
00:10:46,440 --> 00:10:48,190
നീ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...

91
00:10:51,450 --> 00:10:55,580
ആരാണ് ഡൈമിയോസ്, എല്ലാവരും
മറ്റു വിഡ്ഢികൾ വിശ്വസിച്ചു...

92
00:10:56,830 --> 00:10:57,910
...ഞാൻ!

93
00:10:59,370 --> 00:11:02,580
ഈ പഴയ ഹാഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നുണ അവർ വിശ്വസിച്ചു
സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെട്ടവൻ...

94
00:11:02,580 --> 00:11:04,840
マネマネの実 മാനെ മാനെ നോ മി,
ക്ലോൺ-ക്ലോൺ ഫ്രൂട്ട് (അനുകരണം)

95
00:11:02,580 --> 00:11:04,840
... മാനെ മാനേ നോ മി പവർക്കൊപ്പം!

96
00:11:06,380 --> 00:11:11,760
രാജ്യം മുഴുവൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
ഷോഗൻ്റെ പോസ്റ്റ് എനിക്ക് തരട്ടെ!

97
00:11:11,760 --> 00:11:15,850
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥാനങ്ങൾ മാറേണ്ടതില്ല!

98
00:11:16,600 --> 00:11:22,400
ഇപ്പോൾ അറിയാൻ വഴിയില്ല
യഥാർത്ഥ സുകിയക്കി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

99
00:11:22,400 --> 00:11:25,570
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ എന്ത് ചെയ്തു?!

100
00:11:25,570 --> 00:11:29,580
ശരിക്കും അസുഖം കൊണ്ടാണോ മരിച്ചത്?!

101
00:11:47,670 --> 00:11:50,590
അന്ന്, നോക്കിയിരുന്ന ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നേരെ...

102
00:11:50,590 --> 00:11:53,220
... ആഹ്ലാദത്തോടെ കോട്ടയിൽ കയറി
കൊസുക്കി കുടുംബത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്,...

103
00:11:53,220 --> 00:11:56,220
...വിഷം പുരണ്ട അസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെനിന്നോ പെയ്തിറങ്ങി.

104
00:11:56,220 --> 00:12:00,560
രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു
രക്തം കലർന്ന ഛർദ്ദിയെ തുടർന്ന് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

105
00:12:00,560 --> 00:12:03,810
മറ്റ് നഗരവാസികൾ
അരാജകത്വത്തിൽ അഭയം പ്രാപിച്ച...

106
00:12:06,020 --> 00:12:12,240
...ഒരു വലിയ മഹാസർപ്പത്തെ കണ്ടു
തലസ്ഥാനത്തെ ഇരുണ്ട ആകാശത്ത്!

107
00:12:18,330 --> 00:12:22,460
അവൻ ഒരു വന്യജീവിയായി വളർന്നു, പക്ഷേ അവൻ കുറിയിലെ ഡൈമിയോ ആയിത്തീർന്നു, കടലിൽ പോയി,...

108
00:12:22,460 --> 00:12:26,580
... ഒപ്പം തുല്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ...

109
00:12:32,630 --> 00:12:36,890
തുടർന്ന്, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
കൂടുതൽ ശക്തനായി.

110
00:12:36,890 --> 00:12:40,290
അജയ്യനായ കൊസുക്കി ഓഡൻ!

111
00:12:43,350 --> 00:12:47,650
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഓഡൻ-സാമ ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കും.

112
00:12:48,770 --> 00:12:49,730
ഓഡൻ-സമ!

113
00:12:49,730 --> 00:12:52,440
ഓഡൻ-സമ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

114
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
ഓഡൻ-സമ!

115
00:12:54,200 --> 00:13:00,540
അദ്ദേഹം ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
തിന്മയുടെ ശക്തി അനുഭവിച്ച...

116
00:13:02,750 --> 00:13:04,080
ഓഡൻ-സമ?

117
00:13:04,080 --> 00:13:07,880
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം, കൊസുക്കി ഓഡൻ...

118
00:13:07,880 --> 00:13:11,880
... സ്വയം അഴിച്ചുമാറ്റി
ഷോഗൺ ഒറോച്ചിയുടെ കോട്ടയ്ക്ക് മുന്നിൽ...

119
00:13:17,200 --> 00:13:19,260
...ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

120
00:13:42,200 --> 00:13:46,120
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

121
00:13:55,670 --> 00:13:57,840
ഓ, റാഡിഷ്, ഗാൻമോ!

122
00:13:59,680 --> 00:14:01,640
ചിക്കുവയും മുട്ടയും!

123
00:14:03,470 --> 00:14:07,560
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, മുന്നോട്ട് പോയി കഴിക്കൂ!

124
00:14:07,560 --> 00:14:10,610
തിളച്ചില്ലെങ്കിൽ...

125
00:14:11,440 --> 00:14:15,030
...അത് ഓഡൻ ആയിരിക്കില്ല!

126
00:14:18,360 --> 00:14:21,240
ഒറോച്ചിയുടെയും കൈഡോയുടെയും കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ
അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

127
00:14:26,700 --> 00:14:29,540
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്...

128
00:14:29,540 --> 00:14:36,670
മണ്ണിൽ തപ്പിത്തടഞ്ഞ് സമ്പാദിച്ചു
ഒരു ചെറിയ തുക, വലിയ മനുഷ്യൻ വീട്ടിൽ പോയി.

129
00:14:40,050 --> 00:14:44,640
വാനോ രാജ്യം സത്യമാണ്
അവകാശി, കൊസുക്കി ഓഡൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്...

130
00:14:44,640 --> 00:14:48,140
...രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

131
00:14:48,140 --> 00:14:52,980
എന്നാൽ ആളുകൾ പൂർണമായും നിരാശരായി
കടുത്ത നിരാശയും.

132
00:14:54,320 --> 00:14:58,860
ഒടുവിൽ അവർ ദേഷ്യപ്പെടുകപോലും ചെയ്തു.

133
00:15:02,240 --> 00:15:05,950
കുറിയുടെ മണ്ടൻ തമ്പുരാൻ, കൊഴുക്കി ഓടൻ!

134
00:15:05,950 --> 00:15:09,830
പാമ്പിൻ്റെ നോട്ടം അവനെ പരിഭ്രാന്തിയിലാഴ്ത്തി!

135
00:15:09,830 --> 00:15:13,750
ചിരിച്ചാൽ തോൽക്കും! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

136
00:15:17,510 --> 00:15:19,300
കോൻബു, പ്രധാനമാണ്!

137
00:15:21,260 --> 00:15:23,180
Konbu പ്രധാനമാണ്!

138
00:15:25,260 --> 00:15:29,230
അതിനാവശ്യമായ ഘടകം
രുചിയാണ് സ്റ്റോക്ക്!

139
00:15:29,230 --> 00:15:31,600
തിളച്ചില്ലെങ്കിൽ...

140
00:15:33,310 --> 00:15:36,570
...അത് ഓഡൻ ആയിരിക്കില്ല!

141
00:15:36,570 --> 00:15:40,150
ഓഡൻ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ തലസ്ഥാനത്ത് കാണിച്ചു,...

142
00:15:40,150 --> 00:15:43,870
... കോട്ടയുടെ മുന്നിൽ കോമാളിയായി
ഒരു ചെറിയ തുക സമ്പാദിക്കാൻ.

143
00:15:45,120 --> 00:15:46,450
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ പോലും.

144
00:15:47,740 --> 00:15:49,080
അല്ലെങ്കിൽ കാറ്റുള്ള ദിവസങ്ങൾ.

145
00:15:50,290 --> 00:15:51,790
അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ദിവസങ്ങൾ.

146
00:15:57,710 --> 00:15:59,710
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഓഡൻ-സമ!

147
00:15:59,710 --> 00:16:02,470
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!

148
00:16:04,890 --> 00:16:08,760
നീയും ഒരോച്ചിയും എന്താ സംസാരിച്ചത്?!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!

149
00:16:08,760 --> 00:16:14,520
ഇക്കാലമത്രയും നിന്നെ വിശ്വസിച്ച കുറിയിലെ ജനങ്ങൾ പോലും
ഒടുവിൽ നിന്നെ കൈവിട്ടു.

150
00:16:18,230 --> 00:16:20,570
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

151
00:16:20,570 --> 00:16:23,570
ഞാൻ നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യുകയും എല്ലാ ആഴ്ചയും പ്രതിഫലം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

152
00:16:23,570 --> 00:16:26,490
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി!

153
00:16:27,330 --> 00:16:30,450
തലസ്ഥാനത്തെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് വാക്ക്
കുറിയിലേക്കും യാത്ര ചെയ്തു.

154
00:16:31,950 --> 00:16:36,290
ഡെയ്‌കോൺ, ഗാൻമോ, ചിക്കുവ, മുട്ടകൾ!

155
00:16:36,290 --> 00:16:40,600
കൊന്യാകു, ചിക്കുവാബു, ഹാൻപെൻ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്!

156
00:16:40,600 --> 00:16:45,590
ഓ, ഷിറാറ്റക്കി നൂഡിൽസും മറക്കരുത്!

157
00:16:46,970 --> 00:16:50,220
അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനാകരുത്! ദയനീയം!

158
00:16:50,220 --> 00:16:55,230
ഒറോച്ചിയുടെ നായയായാൽ
ഒരു സമുറായിയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ വയറു മുറിക്കുക!

159
00:16:55,230 --> 00:16:59,760
കോൻബു, പ്രധാനമാണ്! ജീവിതം, പ്രധാനമാണ്!

160
00:16:59,760 --> 00:17:03,950
അതിനാവശ്യമായ ഘടകം
രുചിയാണ് സ്റ്റോക്ക്!

161
00:17:11,410 --> 00:17:14,050
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്...

162
00:17:17,670 --> 00:17:19,420
പിതാവേ!

163
00:17:19,420 --> 00:17:22,550
ഷോഗണിൻ്റെ ദൂതൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

164
00:17:22,550 --> 00:17:24,340
ഓ, ശരി.

165
00:17:25,930 --> 00:17:27,220
നന്ദി.

166
00:17:41,610 --> 00:17:43,830
റോജർ...

167
00:17:44,940 --> 00:17:47,360
പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയ ഇഷ്ടം...

168
00:17:47,360 --> 00:17:50,830
ജനങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ... കാലത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം...

169
00:17:56,040 --> 00:17:59,420
ജനങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരം തേടുന്നിടത്തോളം...

170
00:17:59,420 --> 00:18:02,820
...ഇവ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല!

171
00:18:08,760 --> 00:18:12,390
നീ പറഞ്ഞോ നീ വേഗം മരിക്കുമെന്ന്..
റോജർ?

172
00:18:13,010 --> 00:18:16,730
അതെ, ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

173
00:18:21,360 --> 00:18:26,440
ലോക ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്നെ വിളിക്കണോ?

174
00:18:28,200 --> 00:18:30,030
"ഗോൾഡ് റോജർ."

175
00:18:31,030 --> 00:18:35,040
എന്ത്? അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

176
00:18:35,040 --> 00:18:36,830
ഇല്ല, ഇല്ല!

177
00:18:37,660 --> 00:18:41,250
എൻ്റെ പേര് ഗോൾ ഡി. റോജർ.

178
00:18:41,250 --> 00:18:45,500
"D" ഉള്ള ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ചിലപ്പോൾ അവരുടെ പേരിൽ.

179
00:18:50,180 --> 00:18:53,180
എനിക്കുള്ള ഒരു ക്രൂ മെമ്പർ ഉണ്ട്.
അവൻ്റെ പേര് ടീച്ച്.

180
00:18:54,390 --> 00:18:56,970
"D" എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

181
00:18:59,020 --> 00:19:01,730
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയണോ?

182
00:19:05,650 --> 00:19:08,750
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

183
00:19:08,760 --> 00:19:11,500
അത് വളരെ പുറകിൽ നിന്നുള്ള കഥയാണ്...

184
00:19:14,410 --> 00:19:18,910
ഒരു വിദേശ പത്രം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
ഷോഗൺ ഒറോച്ചിയിൽ നിന്ന്, ഓഡൻ...

185
00:19:48,440 --> 00:19:52,820
...കടൽത്തീരത്തുകൂടി ഓടി,
ഉറക്കെ കരഞ്ഞു, എന്നിട്ട് ചിരിച്ചു...

186
00:19:52,820 --> 00:19:55,450
പിന്നെയും കരഞ്ഞു...

187
00:20:02,210 --> 00:20:04,170
റോജർ!

188
00:21:01,020 --> 00:21:04,640
ശരി, നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.

189
00:21:20,410 --> 00:21:22,750
ഹേ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്!

190
00:21:22,750 --> 00:21:25,790
എല്ലാം എവിടെ മറച്ചു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ നിധി?!

191
00:21:25,790 --> 00:21:29,960
മനസ്സിലായി, അല്ലേ?!
ആ ഐതിഹാസിക നിധി!

192
00:21:29,960 --> 00:21:34,130
ആ വലിയ നിധി!

193
00:21:34,130 --> 00:21:37,620
വൺ പീസ്!

194
00:21:45,020 --> 00:21:49,730
എൻ്റെ നിധി?
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും!

195
00:21:49,730 --> 00:21:51,570
കണ്ടെത്തുക!

196
00:21:55,690 --> 00:21:59,450
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ലോകം അവിടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം!

197
00:22:10,580 --> 00:22:13,550
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് 24 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

198
00:22:13,550 --> 00:22:18,300
...ഇയാളുടെ വധശിക്ഷയിൽ ലോകം കാടുകയറി
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്, ഗോൾഡ് റോജർ,...

199
00:22:19,360 --> 00:22:21,430
ഒപ്പം വലിയ സമ്പത്ത് നേടാനും...

200
00:22:21,430 --> 00:22:25,180
... എന്ന വലിയ നിധിയും
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു കഷണം,...

201
00:22:25,180 --> 00:22:29,900
...എല്ലാത്തരം ആളുകളും കടലിലിറങ്ങി.

202
00:22:31,230 --> 00:22:35,620
അതായിരുന്നു തുടക്കം
ഗ്രേറ്റ് പൈറേറ്റ് യുഗത്തിൻ്റെ.

203
00:22:50,460 --> 00:22:52,210
റോജർ!

204
00:22:55,250 --> 00:22:58,170
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

205
00:23:02,340 --> 00:23:05,640
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു!

206
00:23:18,900 --> 00:23:21,950
ഒരോച്ചിയുടെ കുത്സിത പദ്ധതി വെളിപ്പെട്ടു!
അവൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

207
00:23:21,950 --> 00:23:25,950
...അവൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കും ഓഡനും
ഒടുവിൽ ദേഷ്യത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

208
00:23:25,950 --> 00:23:27,490
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ...

209
00:23:27,490 --> 00:23:31,670
...ഓഡനും അകസായ അംഗങ്ങളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
കെയ്‌ഡോ, അവരുടെ ആധിപത്യ-തന്ത്രപരമായ ശത്രുത.

210
00:23:31,670 --> 00:23:36,880
വരെ പോകും ഐതിഹാസിക റെയ്ഡ്
പിൻതലമുറ സമാരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

211
00:23:36,880 --> 00:23:38,250
അടുത്ത തവണ വൺ പീസിൽ!

212
00:23:38,250 --> 00:23:41,700
റെയ്ഡ്!
ഓഡനും അകസായ ഒമ്പതും!

213
00:23:41,700 --> 00:23:44,080
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകാൻ പോകുന്നു!

214
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
റെയ്ഡ്!

215
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
ഓഡനും അകസായ ഒമ്പതും